Der Bundesverband Menschen für Tierrechte ließ letztes Jahr das Handbuch „Stadttaubenmanagement in deutschen (Groß)Städten“ in Englisch übersetzen, um bei regelmäßigen Anfragen von ausländischen Tierschützer:innen besser unterstützen zu können. Das Handbuch zur praktischen Umsetzung des Gesamtkonzepts Populationskontrolle informiert auch über die Ursachen des Stadttaubenproblems, über das gravierende Tierleid und erklärt, warum Stadttauben Haustiere und deswegen auf menschliche Hilfe angewiesen sind.
Nun meldete sich „Pet Hope“, ein Tierschutzverein aus Timișoara, Rumänien. Zusammen mit dem dortigen Verein SEPALE retten sie unter anderem Vögel in der Stadt und wollen ein Projekt für ihre Stadttauben aufsetzen. Während ihrer Suche nach Informationen zum Thema haben sie unser Handbuch gefunden. Da sie es sehr hilfreich fanden, übersetzten sie es auf Rumänisch, um es in ihrem Projekt als Referenz anzugeben und auch mit anderen Tierschützer:innen in Rumänien zu teilen.
Eine andere erfreuliche Meldung kam aus Tschechien. Dort ließ ein sehr engagierter Taubenschützer, mit dem der Bundesverband schon länger in Kontakt steht, unsere Umfrage zu Stadttaubenprojekten vom Deutschen ins Tschechische übersetzen. Die darin enthaltene Bestätigung über den Erfolg des „Augsburger Modells“ in mehreren deutschen Städten, die praktischen Einzelheiten, unter anderem zur Finanzierung und Betreuung, einschließlich der zehn Best-Practice-Beispiele, werden nun vorerst in Prag und Ostrava dazu eingesetzt, Stadtverwaltungen von den tierschutzkonformen Taubenschlägen zu überzeugen.
Wir hoffen, mit dem englischen Handbuch und den weiteren Übersetzungen, interessierte Personen und Behörden außerhalb des deutschsprachigen Raums über konkrete Handlungsschritte des Stadttauben-Gesamtkonzeptes informieren. Hier finden Sie das Handbuch auf Rumänisch und die Stadttaubenumfrage auf Tschechisch.